2016年12月16日上午10:10——11:50，青岛大学威尼斯人线路检查院长、硕士生导师卞建华教授受蒋凤英院长邀请，在我校一号报告厅做学术讲座《多元文化语境下的翻译与翻译研究——兼谈人文社科项目申报》。威尼斯人线路检查100余名教师和学生参加了该讲座，众多外院师生也慕名前来旁听。

首先，卞教授从多个视角阐释了翻译的概念及分类；其次，卞教授详细分析了翻译学的主要研究内容，剖析了影响翻译的主要因素，如文化语境与社会因素、意识形态与政治因素、语言关系与翻译能力、翻译动机与翻译观念等；之后，卞教授解析了多元文化语境下翻译及翻译研究的特点和使命，她指出在多元文化语境下，翻译的协调、沟通、构建平台的作用更加突显；最后，卞教授就人文社科基金项目申报向广大师生提出了宝贵的建议。

卞教授的讲座内容宽厚、例证丰富，使广大师生对翻译的内涵、翻译学的内容、翻译及翻译研究的使命有了更加清楚的了解，同时对申报人文社科项目也有了更加清晰的思路。

威尼斯人线路检查一直重视教师科研水平的提升，不仅积极组织教师“走出去”，参加校外的讲座和会议，同时也诚挚邀请校外专家“走进来”，为师生来校做报告和讲座。二者的结合，让广大教师科研思路日渐明晰，科研水平逐步提高。